I was talking to a young man on a bus in Munich once and he told me that often literary translations are so poor that the German folks would rather take English classes and read in the original than deal with the poor translations. (Hm, thought I. No wonder the Devices books sell so well in…